ホーム

海外の文書などは翻訳会社に頼むのが一番です。

2011/06/21(火)

最近の業務では、海外の人たちとの交渉なども増えてきています。あわせて文書や書類なども、海外の言葉で送られてきたものを、日本語になおして理解をしていかなければなりません。そんなときに、辞書と首っ引きで処理をするよりも、翻訳会社に頼んでしまうのが一番です。英語ならまだしも、フランス語、ドイツ語といったらもうだめですね。早めに翻訳会社に訳してもらって、内容の理解を急ぎましょう。
翻訳会社にもさまざまなスキルがあり、例えば翻訳者のスキルによってそのレベルはまちまちです。また、専門知識を有していないと誤った翻訳をしてしまったり、言葉足らずで終わることもよくあります。依頼する翻訳会社のスタッフがどれだけのスキルを有しているのかは事前に確認しておきたい事項の一つです。ネットで探せますので、まずはその会社にメールで確認してみましょう。
シネックスは2月14日、Westone社製のカナル型モニターイヤフォン「Westone4」を3月上旬より発売すると発表した。実売想定価格は4万9800円。

バランスド・アーマチュア型の3ウェイ4ドライバを低域に2基、中域と高域にそれぞれ1基ずつ、計4基搭載する。再生周波数帯域を10Hz〜18kHzで幅広く迫力のあるクリアなサウンドを実現する。インピーダンスは31Ω。

ケーブルはら旋状の編み込み式でケーブルノイズを低減する。イヤーピースはシリコン製2種類（3サイズ）、トリプルフランジ型1種類、低反発型3サイズ、さらにボリュームコントローラ付延長ケーブルを付属する。

（ニュース提供：+D LifeStyle）

【関連記事】
◆+D LifeStyle
◆BARKS ヘッドホンチャンネル
◆シネックス
シネックスのアーティスト情報


日立マクセルは2月14日、高音質を目指したカナル型イヤフォンの新製品「HP-CN45」を2月25日より発売すると発表した。価格はオープン。

遮音性と音漏れ抑制を重視し、音抜き穴の形状や位置を工夫した高密閉設計を施す。さらに、軽量で剛性にも優れるアルミハウジングを採用し、口径13ミリのドライバユニットと相まって、クリアな音質を実現するという。再生周波数帯域は10〜25,000Hz、インピーダンスは16Ωだ。

高いフィット感を実現するため、イヤーピースを装着するポート部分を楕円形にした「オーバル型ポート」を採用。密閉性も高い次元で実現させている。イヤーピースには抗菌作用のある銀イオンを練り込んだ抗菌加工を施す。

Y型コードは1.2メートルで、コードをまとめて固定する「からみ防止スライダー」を装備。イヤーピースはS／M／Lの3サイズを同梱する。

（ニュース提供：+D LifeStyle）

【関連記事】
◆+D LifeStyle
◆BARKS ヘッドホンチャンネル
◆日立マクセル
マクセル、コンパクトで迫力満点のiPod&iPhone用スピーカー「MXSP-2200」
日立マクセル、光沢感あるデザインのカナル型ヘッドフォン


日本人アーティストのダブル受賞が国内でも話題の第53回グラミー賞ですが、2005年のPCストラテジータイトル『Sid Meier’s Civilization IV』のテーマソング“Baba Yetu”が、ビデオゲーム関連では史上初の受賞を果たしました。

【関連画像】



同曲が受賞したのはグラミー名誉賞のカテゴリに当たるBest Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist部門(ボーカル付きベストインストルメンタルアレンジ)で、ノミネートは作曲家Christopher Tin氏のアルバム“Calling All Dawns”から選ばれていたそうですが、“Baba Yetsu”は『Civilization IV』のために作られた曲だったとのこと。

ビデオゲームの曲がグラミー賞で候補に選ばれるのは前例がないということでノミネート当初から注目を集めていましたが、無事受賞を果たすことができて何よりですね。尚、Christopher Tin氏が受賞する瞬間を映した動画も公開されているので是非ご覧ください。


【関連記事】
椿姫彩菜さんはガチで強かった『MARVEL VS. CAPCOM 3』発売記念レポート
「劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ」、今年は2バージョン
初代ゲームボーイをオシロスコープでプレイ！？
「Xperia Play」に「NGP」、プレイステーションブランドはどうなる?
モバゲータウンがサービス名とロゴを一新、3月28日より全世界で「Mobage」


　黒夢が13年ぶりに発売したシングル「ミザリー」が21日付オリコンウィークリーチャートで6位を獲得した。また、同日発売されたトリビュートアルバム「FUCK　THE　BORDERLINE」もアルバム部門で6位を獲得した。

　黒夢は1999年に無期限の活動休止を宣言。2009年1月29日に日本武道館で一夜限りのライブを行い、正式に解散したが、2010年に入り公式サイトで復活宣言。復活へのきっかけとなったのは、インディーズ時代から彼らを支えてきた編集者の死だったという。ブログで清春は「貴方への純潔なレクイエムであり、僕らが彼の代わりにするリベンジであり、恩返しでもあり、そしてメッセージでもあります」と思いのたけを綴っている。

　今回6位を獲得したシングルは、1998年4月発売の「MARIA」以来の新作。発売週末の2月12日にはTOKYO　FMスペイン坂スタジオでの公開生放送「COUNTDOWN　jp」に出演し、約200人以上の観客を集めた。番組終了後にはゲリラ的に渋谷タワーレコード、渋谷TSUTAYAを訪店し、店頭の看板などにサインを行った。

　先月29日には約5000人以上を集めて新宿ステーションスクエアでライブを行ったが、僅か1分で中止になったことは報道でもご存知のことだろう。完全復活へ向けて活動感が増す彼らだが、2月26日には、黒夢としては初となる国立代々木競技場第一体育館でのライブ「XXXX　THE　FAKE　STAR」も控えている。

　活動休止から12年のときを経て活動を再開した黒夢。空白の数年間を埋めるかのように次々と新作などを打ち出しているが、13年ぶりに発表した新曲のトップ10入りでさらに弾みがつきそうだ。（編集担当：武田雄樹）

【関連記事】
VERBALソロ作品に米人気歌手参加、日本からは安室奈美恵ら
「つかこうへい劇団」7月に解散へ、若手育成が困難
ZARDの曲で最も人気が高い曲は？1位は「負けないで」
猫ひろしに第1子が誕生「パパひろしになりました」ブログで報告
東京事変が活動自粛、シングルも発売延期　所属レコードが発表